国際結婚の悩み:ハーフの子供の名前決定までの道のり

アメリカ, 子育て, 結婚

 

 

 

 

 

ハローみなさん!

 

 

 

 

子持ちの方ならみんな通る道、子供の名付け。

 

 

 

国際結婚の場合、移住国での名前と日本での名前のそれぞれを

両国で登録できたりするので悩みどころがいっぱい。

 

 

実際私も、間をとった日米ミックス の名前にするのか、
外国っぽい名前にするのか、日本っぽい名前にするのか…

まぁ悩みました。

 

 

夫婦共々、昔から子供ができたら絶対この名前にする!

って特定の名前が頭にあったわけではないので、ゼロからのスタート。

 

 

子供が生まれてくるまでの間、色々考えているうちに

アメリカで生まれるしアメリカ生活が長くなるだろうから、

ファーストネームはアメリカンネームにしようと思いました。

 

 

が、しかし。

 

 

私は日本人なので、アメリカで人気の名前とか、
それぞれの名前の持つ意味なんて知りません。

 

 

だから外国名の名付けに関してはノーアイデア。

 

 

そんな時に役立ったのが子供の人気名前ランキングや名前サイト。

 

 

 

ここで今風の名前とか、ちょっと古風な名前とか、

それぞれの名前が持つ意味などのバックグラウンドを色々勉強できました。

 

 

ということで息子の名前決定までの道のりをご紹介!

 

スポンサーリンク



アメリカで人気の子供の名前ランキング

※参照:babynames nameberry

 

 

giphy

giphy

 

2015年版

男の子

女の子

1  OLIVER 1  CHARLOTTE
2  LIAM 2  AMELIA/EMILIA
3  BENJAMINE 3  ARIA/ARYA
4  OWEN 4  OLIVIA
5  JACKSON/JAXON 5  SCARLETT/SCARLET
6  HENRY 6  AVA
7  DECLAN 7  VIOLET
8  ETHAN 8  NORA/NORAH
9  NOAH 9  EMMA
10  ALEXANDER 10  AURORA

 

 

まずはこのような名前ランキングを見て、

アメリカにはどんな名前があるのかをチェック。

 

 

 

 

テーマ別の名前リスト

 

次にテーマ別の名前リストをチェック。

 

 

imgur

imgur

 

クラシックな名前

Helen(女), Elizabeth(女), Daniel(男), Isabel(女), Maria(女),

Michael(男女),William(男), Peter(男), Jonathan(男)

 

 

 

クラシックロック風の名前

Bowie(男), Eleanor(女), Dylan(男女), Rigby(男),

Joplin(男), Genesis(男女), Elliott(男女), Cooper(男)

 

 

 

自然の名前

Forest(男), Vally(女), Iris(女), Oak(男女), Pike(男),

Ridge(男), Huckleberry(男), Yarrow(男女)

 

 

 

クールでビンテージな名前

Ivy(女), Arthur(男), Frederick(男), Ida(女), Calvin(男),

Josephine(女), Walter(男), Mae(女)

 

 

 

かっこよすぎる名前

Talan(男), Speck(男), Rocket(男), Rebop(男), Buck(男),

Rambo(男), Lucky(男女), Crockett(男)

 

 

 

ユニセックスな名前

Riley, Emerson, Jalen, London, Angel, Gray, Paxton, Timber

 

 

 

賢そうな名前

Portia(女), Grace(女), Rachel(女), Eleanor(女), Paul(男),

Francis(男女), Reed(男女), Anna(女)

 

 

 

クリエイティブな名前

Homer(男), Winslet(女), Chandler(男女), Elia(男女),

Hart(男), Bronte(女), Djuna(女), Orion(男女)

 

 

 

…などなど。

 

 

 

こういうリストから今までに聞いたことのなかったような

アメリカンネームの情報もゲットして選択肢を広げました。

 

 

それぞれの名前の持つ意味や雰囲気、バックグラウンドなどを色々知っていきました。

 

スポンサーリンク



最終的に行き着いた名前

 

 

 

 

gifbay

gifbay

 

アメリカでの名前

 

気になったアメリカンネームをいくつかピックアップして

色々意味を調べていく中、ようやくピンとくる名前に出会いました。

 

 

 

日本とアメリカを結ぶような意味を持つ、私たちにドストライクな名前であったため、

夫婦共々意見一致。

 

 

 

ということでファーストネームは揉めることもなく、すんなりと決定。

 

 

 

しかしミドルネームの選定は結構時間がかかった…。

 

 

 

ファーストネームの響きに合いそうな名前を色々組み合わせて、

もちろん意味もしっかり考えてみたけどなかなかしっくりこない。

 

 

 

日本語の名前も色々と考えたけど、これもなかなかしっくりとくるのが見つからず。

 

 

 

そこでアメリカではよくある、

家族の名前をミドルネームにすることを思い出す…。

 

 

 

うちの旦那は親類が多くて全米各地に散らばっています。

その中でも息子のひいおじいちゃんにあたる、

旦那のおじいちゃんは家族内ではレジェンド的存在。

 

 

 

そのおじいちゃんの名前はかなりユニークで聞いたことのない名前。

色んなリスペクトの意味も込めてそのおじいちゃんの名前を拝借。

 

 

 

しかも意外にもファーストネームと組み合わせてもしっくりきて、

その名前をミドルネームにつけることに決定。

 

 

 

ラストネームは旦那の苗字なので、息子のアメリカでの名前は100%アメリカンネーム。

 

 

 

例: ジョン(名前)・テイラー(ミドル)・ウィリアムズ(苗字)

 

 

みたいな感じ。

 

 

 

日本での名前

 

 

正直に言うとミドルネームも入れたかった…。

 

 

なぜ日本はミドルネームを別の名前として受け入れてくれないんだ!?

 

 

もしミドルネームを入れるとなると、ファーストネームと合体させないといけません。

 

 

例 ジョンテイラー

 

 

みたいな感じ。

 

一つの名前になっちゃう。

 

 

 

うちの息子のミドルネームはちょっと変わっているので、

合体させてしまうと別々の名前だとなかなか気づけない響きに。

 

 

それに私は違和感を感じてしまいました。

 

 

 

もういい… シンプルでいくわー。

 

 

 

 

ということで、

 

例 山田 ジョン

 

 

的な、日本の苗字アメリカのファーストネームで登録しました。

 

 

 

日米で違う名前を持つこと

 

そういうことでうちの息子は日米で別々の名前を持つことになりました。

 

 

 

今のところ息子は人生の大半をアメリカで過ごしているので、

名前が2つあることに関しては特に不便なことも無く。

 

 

 

それぞれのパスポートにも別名がちゃんと表記されているので、

入国の際のトラブルも無く。

 

 

 

とりあえず何不自由なく過ごさせていただいております。

 

 

 

あ、今ちょっと思い出したけど、

別々の名前も持ったことではなくてアメリカンネームを

ファーストネームにして困ったこと。

 

 

 

以前日本の家族から送ってもらった、自分の名前を入れるとその名前を言ってくれる

日本のロボ系おもちゃ。

 

 

 

なぜか小文字対応していないので、息子の名前を入れると…

 

 

例 ジョン → 『ジ・ヨ・ン・く・ん』

 

 

ってめっちゃ不自然な英語名になることがちょっと不便だったっていう話。笑

 

 

 

別にそのおもちゃを使わなければ全然問題ないんだけど!

 

 

 

 

まとめ

ということで、我が家の息子の場合はこんな感じで名付けました。

 

 

 

スポンサーリンク




関連記事:

Previous Story
Next Story

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply